:: مترجم: محمدامین :: :: Maa.Vampire ::
♪ وقتی اون رفته آفتابی وجود نداره ♪
♪ وقتی اون نیست گرمایی وجود نداره ♪
♪ وقتی اون رفته آفتابی وجود نداره ♪
♪ و اون همیشه هربار که میره ♪
♪ خیلی طول میکشه ♪
♪ در عجبم این دفعه کجا رفته ♪
سانتیاگو دی شیلی، 1973
آشوب‌های سیاسی در حال بی ثابت کردن
کل کشور هستند
شیلی نبردگاه جنگ مطبوعاتی اخیر شده است
بوسیله ایالات متحده که درحال پشت کردن
به دموکراسی نوین است
در این ضمن، اتحااد شوروی پشتیبانی خودش را ضمانت کرده
♪ و من، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم ♪
در دولت ایالات متحده رئیس جمهور سالوادور آلندی چیزی نیست جز «رئیس جمهور شیلی»
یک کمونیست که باید کنار زده شود
♪ هب، من باید بیخیال این موضوع بشم ♪
♪اما وقتی اون رفته آفتابی وجود نداره ♪
صدها نفر از مردم دارن به خیابان‌های سانتیاگو
میریزن و دارن از رئیس جمهور سالوادور آلندی
حمایت می‌کنند
کارشناسان می‌گویند در شیلی دارد یک جنگ داخلی اتفاق می‌افتد
دنیا نفسش رو مانند ما که منتظریم
شیلی توسعه پیدا کنه، نگه داشته
♪ هربار که اون میره ♪
خانم ها و آقایان، ما شروع به نزول اولیه
به سوی سانتیاگو دی شیلی کردیم
لطفا کمربندتون رو ببندین و میز تاشو را
جمع کنید و صندلی‌هاتون رو به حالت صاف بیارین
به زودی فرد خواهیم آمد
مچکرم
همراهان، ما چرا اینجاییم؟
اومدیم زیر افتاب بسوزیم؟
!از خودتون بپرسین
ما اینجاییم تا طبقه کارگران قدرت بیشتری به دست بیاره
میدونم همه‌ی ما داریم زجر می‌کشیم
اما ما باید برای رئیس جمهورمون آلندین بجنگیم
دربیار! دربیار! دربیار
دربیار! دربیار - آروم باشین، خانم‌ها -
شما که میدونین حرف جادویی چیه
‌خب‌خیلی، راپونزل! راپونزل موی طلاییت رو بنداز پایین
!خدای من
چی شده؟
از سر راه برین کنار دیگه
چرا دارن اعتراض می‌کنن؟
به خاطر تورم، کمبود غذا
الان داره خیلی بد میشه
باید مسیر میامی رو میگرفتم
!خودشه
صبرکن! من پیاده میشم
...ما باید از
دیوونه شدی؟
!چهار روز دیگه می‌بینمتون
موفق باشی
بزارین به عنوان یک فرد اهل شیلی بلندمرتبه دیده بشیم
به عنوان یه فرد اهل شیلی که که با فقر میجنگه
من اینجا با شمام، دوستان
چون می‌خوام از چیزی که متعلق به ماست دفاع کنم
و اگه لازم باشه ما تا آخر همینجا خواهیم ماند
من اینجا هستم دوستان
چون من ضمیر و وجدان افراد طبقه کارگران را دارم
سلام
حقمونه که یک آینده بسازیم
یک اینده که در آن عدالت و ازادی وجود دارد
چرا بهم نگفتی که داری میای؟
می‌خواستم غافلگیرت کنم
تو دیوونه‌ای
خوش اومدی
دنیل
اگه میخوای چیزی رو قایم کنی ...یا کنار بزاری
مثلا، چیزی که مال دختر دیگه‌ای باشه؟
شاید
چون اگه توی آپارتمانت چیزی پیدا کنم
که مال دختر شیلی باشه می‌کشمت
♪ سعی‌کن ♪
سرت شلوغ بوده
آره
واسه تفریح که نیومدم شیلی
♪ سعی‌کن، فقط یکم با قدرت‌تر ♪
♪ تا بتونم عاشقش بشم ♪
♪ من به خودم میگم، سعی‌کن ♪
♪ چیزی که سعی نمی‌کردم، آره ♪ ♪ فقط یکم با قدرت‌تر ♪
خونه رو بازبینی کردم
اما هنوزم باید تو رو بگردم
مجوز داری؟
لازمه داشته باشم؟
♪ خب، برام مهم نیست که ♪ ♪ چقدر طول میکشه ♪
♪ اما اگه یه رویا باشه نمی‌خوامش ♪
♪ نه نمی‌خوامش ♪
♪ اگه یه رویا باشه نمی‌خوامش ♪
ایالات متحده میخواد شکست ما رو ببینه
اونا میخوان واژگونی آلندن رو ببین تا بتونن کنترل شیلی
و زندگی‌هامون رو تحت کنترل بگیرند
ما در سرزمین‌مون خواهیم ایستاد و مقاومت خواهیم کرد
زنده باد شیلی
کارش خوبه
دنیل یک پوستر جدید برای ما طراحی کرده است
تا پغام ما منتشر بشه
دنیل، بیا. بیا
نه، نه، نه، نه
باید حرف بزنی
باید واسه مردم حرف بزنی
نه - چرا، بجنب -
نه - هی -
!حرف بزن
من حدودا چهار ماه پیش به شیلی اومدم
و اینجا به کشور من تبدیل شده
اما چیزی که ما در این کشور بهش نیاز داریم اتحاد هستش
زجر خیلی‌ها دیگه هرگز نباید
بنیادی برای ثروت تعداد کمی آدم باشه
!شیلی
صبح بخیر
رئیس جمهور آلدین زنگ زد
گفتم که خوابیدی
!هی
هی
دوربین رو بهم بده
دوربین دیگه مال منه
همش نقشه بود تا دوربین رو بگیری
دید خوبی داری
چی؟
فکر میکنم عکس های که تو گرفتی خیلی بهترن
از اینا خوشم اومده
این یکی رو نگاه کن
خیلی مقتدره
دید تو هم عالیه
این خیلی مقتدره
مرد مدرن: در آن واحد سکسی و سودمند
هی
باورم نمیشه
تو باید تا دو روز دیگه برگردی
الان به اون فکر نکن
چرا نمیشه همینجا بمونی؟
با من؟
خونه رو تمیز میکنی رخت‌شویی می‌کنی
دمپایی راحتی‌هات کنار شومینه آماده‌ست
شامت آماده‌ست
نمی‌تونم اینجا بمونم
اما شاید وقتش باشه که تو برگردی
آره
تلفن داره زنگ میزنه
اره
ولش کن
مامانه
چطور میدونی؟
از صدای زنگ مایوس کننده‌ش
امروز تولد پدرمه
ازم میخواد که باهاش حرف بزنم
و تو هم نمی‌خوای، درسته؟
من کاری به کار پدرم ندارم
...دنیل
جوابش رو بده
الو؟
چی؟
!لعنت
بله
ممنونم، بله
باید بریم
پینوچت کنترل رو به دست گرفته «ژنرال اهل شیلی»
یه کودتای نظامی رخ داده
دارن پشتیبانان آلندین رو توقیف می‌کنند
پوسترهام توی دانشگاه رو مصادره کردن
به زودی میرسن اینجا باید بریم
کجا باید بریم؟
نمیدونم
جایی که اینجا نباشه
چیکار داری می‌کنی؟
بس کن
چییکار میکنی؟
بس‌کن - هی -
!بس کنین
!توجه کنید
در شیلی قانون و امر درحال دوباره برقراری می‌باشد
مطمئن باشید که هرکسی که اشتباهی به اینجا آورده شده
به زودی آزاد خواهد شد
سربازان دستور دارند که به کسانی که حرکت کنند یا حرف بزنند شلیک کنند
!نه، نه
!هی، هی
گذاشتنش توی یه ون و بردنش
یه اتوبوس سفید، با یه علامت به علاوه قرمز داخل یک دایره
مثل یه آمبولانس
اون اتوبوس رو میشناسیم
پس می‌دونین اون کجاست؟
یه مکان توی جنوبه
با دنیای بیرون کاملا ارتباطی نداره
مأمورین پینوچت زندانی ها رو اونجا می‌برن
اسمش چیه؟
کولونیا دیگنیداد
"مستعمره بزرگی"
ما باید دنیل رو بیاریم بیرون
ببین، این درباره من و دنیل و تو اونا نیستش
دلیل ما مبارزه ما بزرگتره
منظورت چیه؟
برای دنیل کمکی از دستمون بر نمیاد
!اما اون یکی از شماست
ما داریم قایم میشیم
و دنیل چی؟
براش ارزوی موفیقت می‌کنم
در خدمت شماست
مچکرم
میتونی بری
چیزی نیست
من دیگه اینجام
چیزی نیست
در امانی
دیگه خطری تهدید نمی‌کنه
اروم باش
مطمئنم اشتباه کردین، خانم کورتس
کولونیا دیگنیداد خیلی وقته برقراره
و تشکیلات کاملا آبرومندی هستش
دولت هم کاملا تأییدش کرده
ما اینجا در سازمان پشتیبانی از حقوق ملت اطلاعات دیگه‌ای نداریم
اگه جای شما بودم، با سفارتم تماس برقرار می‌کردم
...اما من
مچکرم
خانم کورتوس، ممنون و خداحافظ
خدانگهدار
اینجا شنود وجود داره
حالا می‌تونیم حرف بزنیم
متوجه نیستم
این مکان چیه؟
بنا به گفته بعضی‌ها، یک هئیت خیریه
اما در اصل یک‌جور آیینِ که توسط مردی به نام
.پاول شیفور راه انداخته شده یا پایوس هم صداش می‌کنن
بعد ازجنگ اون در آلمان یک مواعظ غیر روحانی بود
با مریدانش اینجا اومد تا وسط ناکجا‌آباد
دنیایی مطابق قوانین خودش به وجود بیاره
چه جور قوانینی؟
کسی نمی‌دونه
اگه اونجا برم چی؟
عضوش بشم
من که اینکار رو نمی‌کردم
چرا؟
ممکنه هرگز نتونی بیای بیرون
اما میتونم واردش بشم؟
احتمالا
رومان عزیز، تو الان باید توی هتل باشی
و اماده رفتن به فرودگاه باشی اما من نخواهم آمد
متأسفم
اتفاقات عجیبی داره میفته و گاهی انسان
مجبوره قوانین رو نقض کنه
خودت این رو بهم نگفتی؟
میشه جای من رو پر کنی، لطفا رومان؟
من با پرواز هفته بعد میام
و برام آرزوی موفقیت کن
با عشق، لینا
همه چی روبه‌راهه؟
لینا قرار نیست بیاد
مریض شده
با پرواز هفته بعد میاد
بریم
از کشتزار رد شو و به طرف کوهستان برو
اینطوری میرسی
ممنونم
خدا برکت بده
بیا
خدا برکت بده
میخوای به ما ملحق بشی؟
بله، خانم
می‌خوام راه خدا رو دنبال کنم
ور ور نکن
خداوند از سخن بیهوده خوشش نمیاد
یک "بله" خالی کفایت میکنه
وقت غذاست
بیا
به اینا نیاز پیدا نخواهی کرد؟
خوبی؟
کاری به کار پسره نداشته باش
اما اون داره گریه می‌کنه
به تو ربطی نداره
خدا برکت بده
بیا، خودت رو جمع و جور کن و گریه نکن د یگه
نوبت توئه
به خاطر چی؟
اعتراف عمومی در درگاه پایوس
بیا تو
اسمت چیه؟
لینا
تا کنون زندگیت چطور گذشته است، لینا؟
در جستجوی خداوند هستم اما هنوز پیداش نکردم
با اینکه اون همه‌جاست
اما پیدا کردنش دشواره
میدونی کی هستم؟
من کی هستم؟
پایوس هستید
چوپان درستکار که که گله‌اش را به سوی
قلمرو آسمانی خداوند هدایت می‌کند
بله
چیزی که مال ماست یک زندگی عاجزانه و متواضعانه است پر از کار سخته
وقتی به ما ملحق بشی باید بمونی
بله
تو زن جذابی هستی
باید یه دوست پسر داشته باشی
کسی که دوست داره
نه
م میخوام راه خداوند رو دنبال کنم
تو حقیقت رو نمیگی
از توی چشم‌هات میتونم بفهمم
در درون روحت میفهمم
شیطان درون توئه؟
نه
پیش دامنت رو در بیار
بلوزت رو باز کن
دقیقا همون چیزی که فکر میکردم
لباس مندرس در بیرن می‌پوشی و آلاتِ
یه فاحشه پست رو داری
بوی هیولای جهنم به مشامم میخوره
با خودت ور رفتی؟
نه
شیطان درون توئه؟
نه
شیطان، هیولای جهنم رو انکار می‌کنی؟
بله
گناه جسمانیت رو انکار می‌کنی؟ «روابط جنسی»
بله
تمام دروغ‌ها و فریب ها رو انکار می‌کنی؟
!بله
حقیت رو بگو
چرا اینجایی؟
به خاطر تو اینجا پایوس
بهت نیاز دارم، به همین دلیل
حالا حقیقت رو گفتی
مرحمت خدا که داره به سمت تو میاد رو احساس کن
مردان، زنان و بچه‌ها جداگانه زندگی می‌کنند
اینطوری برای همه بهتره
و جداگانه یعنی جداگانه «باید مطلقا جداگانه باشند»
لینا
بیا
تختت اون پشته
هر چیزی که نیاز داری توی سبده
برای بالا نگه داشتن سینه‌هات از نوار چسب استفاده کن
و اون کفش ها رو هم در بیار
شبیه یه زن شلخته میشی
این لینائه
اون دیگه یکی از شماست
سلام
خدا برکت بده
سلام
از بیرون اومدی؟
اره، از بیرون اومدم
!اون از بیرون اومده
چه جالب
میشه یه رازی رو بهت بگم؟
من ممکنه به زودی ازدواج کنم؟
جدا؟
فکر میکردم مردان و زنان در اینجا جدا هستند
درسته
...اما بعضی وقتا
به صف بشین
قورت بده - ...چرا؟ من -
قورت بده
دهنت رو باز کن
کار کردن به معنای خدمت به خداوند است
،و اگه شما در قلبتان خدا را حمل کنید دستان شما
کار خدا را باید انجام دهد
خدای من
باهاش چیکار کردین؟
قفط یه چند تا سوال ازش پرسیدیم
نمیدونم که اون دیگه به حالت معمول برمییگرده یا نه
هنوز میتونه مفید باشه
اما اگه نیروی الکتریک به قشر مخش صدمه زده باشه
کسی نمیدونه که اون چجوری خواهد شد
هر چیزی که در دنیای خداوند اتفاق میفته حکمتی داره
فهمیدی؟
اگر افرادت زندانی‌ها رو به اندازه
، این فرد شکنجه و تهدید بکنن اصلا خوب نیست
در بدترین حالت، اون به خودش میرینه و می‌میره
بدون اینکه حتی یه کلمه هم سود برسانه
دقیقا میفهمم منظورت چیه
اینجا جایی که روانشناسی وارد عمل میشه
هر کسی میتونه شکنجه بده
اما حرف کشیدن از یک زندانی بدون کوچکترین آسیب فیزیکی
یک هنره
دورو، سریعتر
بقیه تون هم همینطور
تو اینطوری به خدا خدمت میکنی تنبل شلخته؟
!نه، نه، خواهش می‌کنم
من فقط باید یه چیزی بنوشم
اینطوریه؟
باشه، من ترتیبش رو میدم
مچکرم
!وایسا
فکر میکنی من دارم بهت خدمت می‌کنم؟
اگه حتی یه قطره کم تر بشه
اری می‌کنم مرغای آسمون به حالت گریه کنن
و همیشه اون سطل رو پیش خودت نگه‌دار
شما به چی زل زدین؟
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
بیرون
زودباش، بریم
برنامه امروز تغییر کرده
تمام زنان فورا به تالار زنان بروند
شنیدین، همه برین به تالار زنان
بجنبین
دورو
هیس
خواهش می‌کنم، فقط یه چیزی
چطور تو و نامزدت همدیگرو دیدین؟
منظورت "دیتر" هستش؟
اره
رژه مختلط
اون چیه ؟
وقتی مهمان مهمی باشه
ما میخونیم و بهترین لباسمون رو می‌پوشیم
و ناگهان من دیتر رو دیدم
کی بودش؟
دو... نه، سه
سه سال پیش
سه سال پیش؟
و از اون موقع تا الآن چی؟
عاشق همدیگه هستیم
اره، اما کی همدیگرو می‌بینین؟
نمی‌بینیم
سه ساله ندیدیش؟
نتونستم
هیچ رژه مختلطی نیستش
نمی‌تونین ببینین زیرا نابینا هستین
و نمی‌تونین احساس کنین زیرا قلبتون
از سنگ ساخته شده
اما من می‌بینم احساس می‌کنم
آره
زیرا خداوند به دقت داره من رو تمشا می‌کنه
آره
زیرا خداست که از زبان من حرف میزنه
آره
صدات میزنم، آلفرد
از تابوتت بیا بیرون
بلند شو و زندگی کن
بیا و برخیز
از مرگ برخیز تا برای قادر بودن خداوند بر همه‌چیز جشن بگیریم
!آره
خدانود قادر
چون تو بایستی زندگی کنی
بله، زندگی
باید زنده بشی - آلفرد، زنده شو -
آره
من معاد زندگی هستم
بله
و دارم بهت میگم، آلفرد
چه کسی معتقده که باید جلال و افتخار خداوند را دید
دارم بهت میگم که بر مرگ چیره شو
و برخیز
!برخیز
پایوس
ما دیدیمش و ما همه شنیدیمش
...وقتی آلفرد را صدا زدی
اون صدای تو نبود صدای خداوند بود
اما معجزه نمی‌تونه به وقوع به پیونده چون
در جامعه ما گناه زیادی وجود دارد
!گناه زیادی
همینجا باش
اون کیه؟
هانس‌ـه. الان دیگه یکی از ماست
هانس؟
من...من هانسم
اون عقل درستی نداره اما پایوس میخواد که حواست
بهش باشه
باید باهاش چیکار کنم؟
یه کار آسون بهش بده
می‌تونی از پسش بر بیای؟
از آشنایی باهاتون خوشبختم
چطور پیش میره، هانس؟
خوبه
لینا؟
یه لحظه بیا اینجا
میدونم اول کار خیلی سخته
همه اولش تلاش میکنن اما فقط یه امتحانه
و باید بکم که تو داری خیلی خوب پیش میری
راستش رو میگم
ممنونم، عمه گیزلا
من دوست دارم لینا، و بقیه هم دوست دارن
نمیدونم
اونا دوست دارن
بهت تضمین میدم
مخصوصا دورو
اون از همه بیشتر دوست داره
و حالا هم داره ازدواج میکنه
گفتش
من خیلی براش خوشحالم
بابت نامزدش باید بهت گفته باشه؟
...زیاد نه، فقط اینکه
اونا عاشق همدیگه‌ن و اسم نامزدش دیترـه
آره، دیتر
دورو و دیتر
خیلی بهم میان
حالا برگرد سر کار
هانس؟
کجاست این کودن؟
هانس
چه گوهی داری میخوری؟
هیچی
من باید دست‌شویی کنم
تو اینجا دستشویی کردی؟
نه
تو اینجا ها شاشیدی؟
نه
گمشو بیرون بشاش
لعنتی
دورتیا، همراهم بیا
بقیه بخوابین
...نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه
گفتم بخوابین
دورتیا، بدترش نکن
!بدترش نکن
!بیا
!نه، خواهش می‌کنم، نکنید
!نه
برو
هنوز تعفن داره
حتی این آهنگ الهی نمیتونه شیطان رو بیرون برانه
نه
هنوز بوی هرزگی به مشامم میخوره
هسته رو خراب کرده
بله
اما این تقصیر تو نیست، خانم
که درونت شیطان وجود داره
پس میخوای ازدواج کنی، هان؟
کی میخواد که با تو ازدواج کنه؟
زن فاحشه زشت نفرت انگیز؟
نمیشنوم بلندتر حرف بزن، زن
من میدونم کی ازدواج میکنه
دیتر، درسته؟
دیتر
.دیتر، دیتر، دیتر
نظرت راجع به پیشنهاد این زن زشت نفرت انگیز چیه؟
بگو
تعفن داره
درسته
دیتر، تعفن داره
چرا اینجا نمیای و عاشقت رو از
این تعفن خلاص نمی‌کنی؟
چیزی که تو بوش رو حس می‌کنی شیاطین درون اون هستن
که ما باید از بدنش خارج کنیم
!بله
تا بتونی نفسی دوباره بگیریم
!بله
باید بیرون برانیمش
!بله
تا نفسی دوباره بگیریم
!نه، خواهش می‌کنم
قراره مثل احمقا اونجا وایستادی؟
این که کمکش نمی‌کنه
بجنب
کاری که می‌کنیم رو باع عشق می‌کنیم
بله
کاری که می‌کنیم رو باع عشق می‌کنیم
بله
.دیتر، دیتر، دیتر
هرزه خانم تو رو اسیر خودش کرده
!بله
!این کاره شیطانه
!بله
!این کاره شیطانه
!بله
چرا کمکش نمی‌کنین؟ بجنبین
!نه
یکی پشت پنجره‌ست
گیزلا
اینجا شلوغ شده
متأسفم، پایوس
عینکت رو در بیار
پایوس، خواهش می‌کنم
!درش بیار
خواهرتان، دورتیا، به صورت ناگهانی به مریضی بدی دچار شد
او برای درمان به بیمارستان منتقل شد
براش دعا کنید تا حالش خوب بشه و بزارین
مسئله اون یادآور مان باشد
!اورسل
اینجا چیکار می‌کنی؟ برو پی‌کارت
خواهش می‌کنم
دورو چطوره؟
زنده می‌مونه
میشه بهش بگی
من متأسفم؟
جریان دیشب دیگه چی بود؟
گرد آوری مردان
چیکار باید کرد تا ببرنت اونجا؟
چرا می‌پرسی؟
!اورسل
یکی دیگه؟
باشه، برو سر یکی دیگه
وقت غذاست
هانس؟
گردآوری مردان هستش
اون کودن کجاست؟
!هانس
لعنت بهش
پس تو گیزلا رو فریب دادی
مهمون من باش
سزاوارش هستی گاو اشغال زشت عوضی
تو میری و با بوی بد بدن هرزه‌ و لختت
آب ما رو لخت میکنی
!لخت
به مبارزه طلبیدن عقیده
تو رو مثل دخترم قبول کردم
تو رو بین خودمون قبول کردم
هر چیزی که میخواستی بهت دادم
اون با راحتی تمام اینجا زندگی نکرده؟
!چرا
حالا چهره واقعیت رو نشون میدی
به جای تمام زنانی که پر از دروغ هستن فریب کارن و هرزه هستن
اشک هات نجاتت نخواهد داد
مثل تمام پدرانی که باید اینکار را بکنند من باید درون تو رو
از شیاطین پاک کنم
!آره
زودباشین! محبت برادرانه خوودتون رو نشون بدین
یالا! بجنبین
لعنتی
!فرار! فرار
!برین سراغ ماشین ها
برین داخل ماشینا
بجنبین
سلاح رو بگیرین
!توجه! توجه
در ناحیه هفت تماس با فنس الکتریکی صورت گرفته
تمام مردان مسلح بشین
تکرار میکنم: در ناحیه هفت تماس با فنس الکتریکی صورت گرفته
!سگ ها رو بگیرین
!برین سراغ سگ ها
نگاه کنین، اونجا
! اینجا
هانس‌ـه
این احمق باید به فنس خورده باشه
بیا ببریمش بیمارستان
تمام چیزی که می‌تون ببینم غمگینی درون چشمانت هست
تردید هایی در قلبت وجود داره
روحت آشوفته است
فکرمی‌کنی که یه اشتباه کردی
اینکه نباید می‌آمدی اینجا
تو پشیمانی
به شدت پشیمانی
چیزی نیست
چیزی نیست، لینا
ما بی‌نقص نیستیم
هیچکدوم از ما بی‌نقص نیست
ما همه بعضی مواقع راه‌مون رو گم می‌کنیم
خداوند همانطور که ما ناقص هستیم ما رو دوست‌داره
قلبت رو به سمت خداوند باز کن و او تمام کارهایت را
با محبتش جبران خواهد کرد
♪ با چه زبانی باید ♪
♪ از تو تشکر کنم ♪ ♪ دوست با ارزش ♪ ♪ «تو: خداوند» ♪
♪ با وجود تو غم از بین میرود ♪
♪ ترحم تو بی پایانِ ♪
♪ زندگی من برای توست ♪
♪ و من برای تو می‌میرم ♪
♪ خدایا، هرگز، هرگز نزار ♪
♪ از عشقم به تو کاسته شه ♪
شما سه تا برین
♪ ♪ خداوند چوپان من است ♪ ♪ «چوبان: صاحب»
♪ چیزی کم ندارم ♪
♪ در چرگاه سبز تغذیه می‌کنم ♪
♪ در مکان امنی استراحت می‌کنم ♪
♪ اون من رو به جایی که ♪ ♪ آب جریان دارد هدایت می‌کند ♪
♪ وقتی زمین بیفتم دستم رو می‌گیره ♪
♪ وقتی ستم ببینم من رو یاری می‌کند ♪
توجه: این آخرین برنامه امروزه
تمام پرستاران یونیفرم پرستاری به تن بکنند
بقیه هم بهترین لباس رو به تن کنند
دامن ها باید کاملا تمیز و از پشت هم با روبان
بسته شده باشند
بعد از اینکه رئیس جمهور برند
ما همه رژه مختلط می‌ریم
عالیه
بعد از سخنرانی تمام بانوان
باید به بخش خودشون برگردند
تمام مردان هم در مقابل فری‌هاوس می‌ایستند
ممنونم
ساکت
!ساکت
اماده میشیم
حالا ماشین‌ها رو می‌بینین
!بسه
عالیه
زنده باد
رژه مختلط
آقای رئیس جمهور، دوست عزیز من
از خداوند مچکرم که افصار این کشور
در دستان شماست
دنیل؟
و به خاطر ملاقاتتون از کولونیا دیگنیداد
امشب در پوشت کنی سیب زمینی من رو ببین
شیفت شب دارم
خدا به رئیس جمهورمان ژنرال پینوچت برکت بده
لگد داره، اما از اصلی‌ها بهتره
میتونی تا آخر سال پونصد تهیه کنی؟
اگه الان دستور بدین، بله
و گاز سمی
ما هردوش رو میخوام
البته، سم سارین آماده‌ست
چطور باید مطمئن باشیم که کار میکنه؟
می‌تونیم روی یه سگ امتحانش کنیم
ما برنامه نداریم که ازش روی سگ‌ها استفاده کنیم
هرچیزی در دنیای خداوند حکمتی داره
...ما می‌خوایم
هوشیار و پاک باشیم
...ما انکار و تکذیب می‌کنیم
هوس بازی را
...ما تسلیم می‌کنیم
خودمان را در برابر خداوند
یک داوطلب برای نگهبانی می‌خوام؟
هان؟
تو نه، هانس
چرا نه؟
چرا بهش اجازه نمیدین؟
واسه یه بار
خیلی متأسفم که تو رو هم اینجا آوردن
کسی من رو اینجا نیاورد
خودم اومدم
تا تورو پیدا کنم
شیفر فهمید که خانواده میتونه باعث ایجاد خونه بشه
حس متعلق بودن بهت بده
به همین دلیل خانواده‌ها رو جدا کرد مردان رو از
از زنان جدا کرد بچه‌ها رو از والدینشون جدا کرد
به همین خاطر خیلی قدتمند شده
خب چطوری بچه‌ها رو نگه میدارن؟
هر یه مدت یه بار اون اجازه ملاقات میده
اما بچه‌ها والدنشون رو نمیشناسن
در سه ماهگی بچه‌ها رو از مادرشون جدا می‌کنن
این همه چیز رو از کجا میدونی؟
چیزی رو از من قایم نمی‌کنن
چون من فقط یه عقب افتاده هستم
ما باید از اینجا بریم بیرون
کل محوطه فنس کشی هستش
حتی تفنگ اتوماتیک دارن
وقتی خواستم فرار کنم نزدیک بود بمیرم
کی خواستی فرار کنی؟
حدود سه ماه پیش
به خاطر همین اونجا نبودی
کجا؟
گردآوری مردان
من کاری کردم من رو ببرن اونجا تا تو بتونی من رو ببینی
یه چیزی این پایینه
وایسا، من میرم و یه نگاهی میندازم
یه تونلِ
ای وای
!دنیل
لینا
به همین زودی؟
فکر میکنی پس چرا اینجا؟
من هنوز کارم تموم نشده
پس فردا ادامه میدی
بجنب بیا
توجه
لینا، برو به دیدن پایوس
لینا، فورا به دیدن پایوس برو
چقدر شد؟
07:23
اگه باطنت پاک بود تو باید در زمانی
کمتر از پنج دقیقه اینجا می‌بودی
بیا
نگاهش کنین
اون زرنگ و داناست
چشم هاش رو باز نگه داشته
میدونه جریان چیه، درسته؟
اورسیل رو میشناسی؟
اون باهوشه
اما باهوش ها قابل اعتماد نیستند
خیلی آسون گمراه میشن
بله
پس میخوام که حواست به اورسیل باشه باید چیزایی
که می‌بینی و می‌شنوی رو بهم بگی
چون یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شِ و من میتونم حسش کنم
من به زور اورسیل رو می‌بینم
خب اون موضوع با من
برو
اینجا چیکار می‌کنی؟
دارم به جای کسی دیگه کار می‌کنم
مشکل چیه؟
فقط نمی‌دونم تو چطور اینجا اومدی
نه سالم بود که اومدیم اینجا
چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
پدر و مادرت هم اینجان؟
گیزلا مادرمه
نفس بکش، بده بیرون
ازلحاظ فیزیکی خوبه
خوبه
اما باید یکم خون هم بگیریم و آنالیزش کنیم
ازمایش خون
بیاین منتظر بلاد کونت بشیم و گاز رو فردا تست کنیم «بلاد کونت: شمارش تعداد گویچه‌های خون در حجم معینی»
مچکرم دوست من
یک رشته کامل از تونل‌ها ست
دیشب فهمیدم
باورت نمیشه که اون پایین چی ساختن
یک محور طولانی که برق و
تهویه هوا و چیزهای دیگه وجود داره
اما یکی از تونل‌ها با دری
فلزی بسته شده
اون تنها تونلی هستش که بسته‌ست
اون محور مستقیم به حصار میرسه
فکرمی‌کنم ما رو به بیرون هدایت میکنه
خارج از مجتمع می‌بره
مطمئنی؟
باید سعی‌مون رو بکنیم
یک خروجی دیگه هم پیدا کردم
به کارگاه میره
تونل‌ها به کل ولونیا متصل هستن
خیلی پیچیده‌ست
و مطمئنم که فقط شیفر و تعداد معدودی دیگه ازش خبر دارن
یعنی، مثل اینه که یک دنیای نهان اون زیر وجود داره
و هیج مدرکی هم ازش وجود نداره
لینا، من مطمئنم که ما از پسش بر میایم
ما می‌تونیم از طریق تونل‌ها بریم بیرون اما ما باید
همین امشب راه بیفتیم
امشب؟
فردا قراره یه آزمایش بکنن
چه آزمایشی؟
آزمایش گاز سمی
...آزمایشی که من
ازش جون سالم به در نمی‌برم
خدای من
مراقب اینا باش
در صورتی که من از پسش بر نیام
این چیه؟
عکس‌هایی که از تونل‌ها گرفتم
اتاق‌های زیر زمینی
ما باید ثابت کنیم که اینجا چه خبره
من نمی‌خوام چیزی رو ثابت کنم فقط می‌خوام
ک زنده از اینجا برم
اما ما باید این آدم‌ها رو متوقف کنیم باید این وضعیت رو متوقف کنیم
با چند تا عکس؟
!بله
متوجه نیستی؟
اگه توی سانتیاگو این عکسها رو نمی‌گرفتی
کارمون به اینجا نمی‌کشید
پس یه لطفی کن و دست از انقلابی بودن و
نجات دادن دنیا بردار
خودمون رو به کشتن میدی
با هم دیگه پچ پچ نکنین
باید با چی پوست بکنم؟
چاقوت رو نیاوردی؟
خیلی احمقی
...نمیدونستم که - حرف نباشه -
یه چاقو برات میارم
چرا اینجایی؟
تو بهم بگو
فکر می‌کنی نمی‌دونم که شیفر به تو گفته جاسوسی منو بکنی؟
شاید به منم گفته باشه که جاسوسی تو رو بکنم
"تو باهوشی، لینا"
"دقیقا مثل اورسیل"
"اما باهوش‌ها خطرناکن"
چرا اون داره اینکار ها رو میکنه؟
کل این مکان رو
نمی‌فهمم
چون چیزی برای فهمیدن نیست
اون دوستش داره
قدرتش، موزیک، پسر بچه‌ها
اینجا بهشت اون روی زمینه
واقعا معتقدی که اون یه مرد از طرف خدا بوده؟
البته
اما دیگه نه
شما دو تا همدیگه رو دیدین؟
منظورت چیه؟
خودت میدونی منظورم چیه
اون عکسه داخل صلیبت
خخیلی حماقت کردی لینا
وقتی کسی نیست
اون هم عقب افتاده نیست
شما دارین برنامه میریزین که فرار کنین
نه
من حامله‌م لینا
و فکرمیکنم که فهمیدن
و شیفر هم قبول نمیکنه
بچه رو میکشن
و احتمالا من رو هم می‌کشن
اما پدر بچه؟
اهل اینجا نیست
به اینجا آوردنش درست مثل هانس تو
و من توی بیمارستان ازش مراقبت می‌کنم
الان کجاست؟
جایی نیست
مرده
سیب زمینی که دستته
همونیِ که وقتی من رفتم دستت بود
وسایلت رو بگیر و اون پشت بشین
وگرنه گزارش میدمت
لینا؟
همیشه یکی هستش همیشه باهوش‌ها
این رو از کجا گرفتی؟
پیداش کردم
واقعا، همینطوری یهویی؟
من بهش پی میبرم، حتی اگه لازم باشه
شکنجه‌ت میدم پس بگو اینو از کجا گیر آوردی؟
پیداش کردم
از کجا گرفتیش؟
!برو بیرون
مال منه
چی گفتی؟
این عکس مال توئه؟
آهان
از کجا گرفتیش؟
اگه بگم، عمو برند منو میزنه
نه، اینطور نمیشه
هانس
اونجا
تاریک خانه رو باز کن
قرمز، از بین کتاب قرمز
کتاب قرمز
من اینا رو نگرفتم
تحت تأثیر قرار گرفتم، برند
اینا فوق‌العادن
کار من نبوده، پایوس ...خواهش میکنم، من
نگران نباش
حقیقت تو رو آزاد خواهد کرد
دخترا می‌تونن برن دیگه
ما میخوایم با برادر خوبمون برند صحبت کنیم
جفتتون برین بیرون دیگه
لینا؟
!لینا
از راه کارگاه میریم، سریعتره
تورسیل هم با ما میاد اون توی پوست کنی سیب زمینیِ
دیوونه‌ای؟
خیلی دوره
بدون اورسیل نمیرم
لعنتی
!بجنب بریم
!برین! برین! برین
!زودباشین! بجنبین
فورا دنبال برادر هانس و خواهر لینا بگردین
سریعا باید پیدا بشن
جریان چیه؟
داریم از اینجا میریم و تو هم میای
!زودباش
!بجنبین! زودباشن
!زودباشین
این چیه؟
نمیدونستی؟
نه
!عجله کنین
منو به اتاق هانس ببر
بجنبین سوار شین
بایئ چیکار کنیم؟
عمقش فقط چند متره
و اون طرف هم نور هستش
من نمی‌تونم
میخوای برگردی؟
نه
این تخت هانسه؟
آره
تو برو
تو اول برو
برو
ای دروغگوی عوضی
برو
اورسیل؟
!وایسا
موفق شدیم
بجنبین
برادرتان هانس، و خواهرانتان اورسیل و لینا
گمراه شده‌اند و خدای ما را ترک کرده‌اند
براشون دعا کنین تا راه خونه‌ای که بهش تعلق دارن رو پیدا کنن
من بیرونم
آره
ممنونم
بریم
آره، بریم
نه
وایسا، وایسا
!وایسا
لینا، زودباش بریم
هر لحظه ممکنه برسن اینجا
زودباش، لینا
بیا
!نه
!هی
!هی - !هی -
دیگه مشکلی نیست
در امانیم
آره
در امانیم
میدونی، اورسیل حامله بود
اگه مجبورش نمی‌کردم بیاد اون هنوز زن بود
تقصیر تو نبود
نه؟ - نه -
متأسفم
ُفیر آماده‌ست تا شما رو ببینه
میشه بیاین دنبالم؟
از اینطرف، لطفا
اینا عکس‌هایی هستن که من گرفتم
کارت عالی بوده
ممونم
پاسپورت‌هاتون
داغه، تازه از چاپ در اومده
و این لباس‌ها کم و بیش باید مناسب باشه
اما متأسفانه در پرواز امروز جایی وجود نداره
پس پرواز بعدی رو رزرو کردم
چی؟
یه هفته دیگه؟
متأسفانه، بله
ما نمی‌تونیم یه هفته دیگه صبر کنیم
امروز چندشنبه‌ست؟
چهارشنبه
شانسمون پنجاه پنجاهِ
الو؟
ریتز پشت خطه؟
میشه لطفا من رو به یکی از مهمان‌هاتون وصل کنین؟
رومان بوریر
...ب، و
ممنونم
رومان؟
لینا هستم
خیلی خوبه که صدات رو می‌شنوم
بهم بگو که کوچکترین شانسی هست که امروز پرواز کنی؟
خدای من
برای خودشون دو تا صندلی در پرواز امروز جور کردن
بله، همین الان دارن میرن فرودگاه
کولونیا دیگنیداد اینجا در شیلی خیلی قدرتمنده
احتمالا تا الان به فرودگاه رفتن
تا مطمئن بشن که شما از کشور خارج نمیشین
من شخصا شما رو میبرم اونجا
با وضعیت سیاسی‌م می‌برمتون به
کابین خلبان تا در امان باشید
عکس ها؟
گرفتیشون؟
لعنت
یه دقیقه صبر کنین
چیکار میکنی؟
چی بود؟
مهم نبود
ما فقط یادمون رفته بود که عکس‌ها رو برداریم
و ما بهشون نیاز داریم چون قراره این آدم ها رو متوقف کنیم
چرا پیاده نمی‌شیم؟
جاتون امنه
کجا داریم میریم؟
به یک ورودی زیرزمینی تا دیده نشیم
آروم باشین
ممکنه جای راحتی نباشه
اما کاملا امنه
به محض اینکه هواپیما آماده سوار شدن شد میام دنبالتون
کارتتون رو لطف می‌کنید
خوش‌امدید، آقا
لورن
بله، کاپیتان؟
لینا اینجاست؟
ندیدمش
میشه دروازه رو بررسی کنی؟
البته
این یارو کجاست؟
حرارت پنجره؟
بالا
تا الان باید سوار می‌شدیم
لینا وارد نشده
مطمئنی؟
بله
!دنیل
!لعنت
بابت اینکار ممنونم
قابلی نداشت
لعنت
نباید به هواپیما رسیده باشن
این آخرین اعلان سوار شدن به پرواز
لوفتانزا 723 به مقصد فرانک‌فورت است
مسافرین ناپیدا دنیل لیست و لینا کورتس
لطفا سریعا داخل شوید
در ها درحال بسته شدن است
باید بریم اونجا
نه، نه، از اون راه بریم
برید، بجنبین
خانم‌ها و آقایان از جانب کاپیتان رومان بوریر
و کل خدمه هواپیما به تمام کسانی که
در هواپیما بویینگ 707 به مقصد فرانک‌فورت نشستند، خوش میگم
...لطفا وسایل
سوار شدن مسافران تموم شد
درخواست پرواز می‌کنم
ممنونم لوفتانزا 723
درخواست پرواز تأیید شد
گزارش می‌کنم آماده پرواز باش
به باند یک هفت برو
به باند یک هفت میرم
آماده پرواز
دست راست رو نگاه بنداز - ...دست چپت رو نگاه بنـ -
!هی
!هی - !هی -
!در ها رو باز کنین
!در رو بازکنین
لینا زودباش
باید به برج دستور بدی
هواپیمای لوفتانزا 723
!متوقفش کنین
متوقف کنید می‌شنوین؟
بهت مدیونم
چرا
لوفتانزا 723 دریافت می‌کنی؟
لوفتانزا 723 بفرمایید
اجازه پرواز لغو شد
اجازه ترخیص باطله
لطفا قبول کنید، لوفتانزا 723 اجازه پرواز لغو شد
!لینا
اجازه پرواز ما رو لغو کرده‌اند
چی؟
لوفتانزا 723 می‌شنوین؟
اجازه پرواز لغو شد
لطفا تأیید کنید
نمیتونم
باید بکنی، رومان
پلیس هستیم
در ها رو باز کنید
!برو! برو
رومان؟ - خواهش می‌کنم -
لوفتانزا 723 شما هیچ اجازه پروازی نداری
تکرار میکنم هیچ اجازه پرواز ندارید
در ها رو باز کنید
لعنت بهش
خدمه کابین برای پرواز آماده میشیم
چه غلطی دارن می‌کنن؟
آماده پرواز
:: مترجم: محمدامین :: :: Maa.Vampire ::
کولونيا ديگنيداد براي پليس مخفي شيلي .زنداني براي شکنجه بود
صد ها زنداني بازجويي کشته و دفن شدند، تقريبا در چهل سال، تنها 5 نفر توانستند از آنجا فرار کنند
دليل يک رسوايي مهم عکس‌هايي که به صورت مخفيانه از کولونيا ديگنيداد گرفته شده بود به صورت بين المللي چاپ گرديد
اگرچه چيزي در شيلي تغيير نکرد
پاول شيفر تا پايان رژيم پينوچت متهم شناخته نشد و سرانجام در سال 2004 در آرژانتين بازداشت گرديد
نه ژنرال پينوچت و نه کارمندان سفارت آلمان مسئوليت همدستي با پاول شيفر را به عهده نگرفتند
پاول شيفر به دليل استفاده جنسي ا کودکان و ديگر جرايم به 30 سال حبس محکوم شد
او در سال 2010 در زنداني در سانتياگو در گذشت
زنده باد ياد قربانيان کولونيا ديگنيداد